夕焼け空-Sunset Sky-夕陽天

空は晴れ渡り、美しい夕焼け空が現れたけれど、吹く風の勢いや、においの中に昨夜の嵐の雰囲気が残っています。

風は、それが森の息遣いであるかのように、短く、強く、方向を定めずに吹いてきます。

舞い散る葉っぱの中をその都度掻き分けながら、妖精は風の無い方向を探しながら歩いていました。

すると、唐突に体に感じていた風の抵抗から解放されたかと思うと、思いがけず、静かな静かな無風の場所に立っていました。

その場所は風の音もせず、水の音もせず、ただ、わずかに落ち葉が落ちるカサカサという音がするだけでした。

その静かな光景の中に、赤ひょうたんが座っていたのです。

Sunset Sky

The sky was clear, and a beautiful sunset appeared, but the force of the wind and the scent still carried the atmosphere of last night's storm. 

The wind, short, strong, and without direction, blew as if it were the breath of the forest.

 Amidst the swirling leaves, the fairy walked, pushing through each time, searching for a direction without wind. Suddenly, as if released from the resistance of the wind felt on its body, the fairy found itself unexpectedly standing in a quiet, windless place. 

There, with no sound of wind or water, only the faint rustle of falling leaves could be heard. In that tranquil scene sat a red gourd.

夕陽天

天空雖然晴朗，美麗的夕陽出現了，但風的力量和氣味仍然保留著昨晚風暴的氛圍。

風像是森林的呼吸一樣，短促而強勁地吹拂著，沒有方向。精靈在飄舞的落葉中穿行，一次又一次地劃開，尋找無風的方向。

突然間，他感覺到從身體上釋放出來的風的阻力，他發現自己意外地站在一個寧靜、無風的地方。

那裡，沒有風聲，也沒有水聲，只有微風拂過落葉發出的輕輕的聲音。

在那安靜的景象中，一個紅色的葫蘆坐著。